This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 7 '10 jpn>eng 再位置だし re-positioning/re-location pro closed ok
4 Sep 5 '10 jpn>eng 軽点 light spot mark/balance mark pro closed ok
- Sep 3 '10 jpn>eng 電空レギュレータ electro-pneumatic pressure regulator pro closed ok
- Sep 2 '10 jpn>eng １８０度反対側 180 degree opposite side pro closed ok
- Aug 21 '10 jpn>eng 出会いがしら事故 encounter head accident pro closed no
- Aug 21 '10 jpn>eng 科挙式記憶術 rote learning for the imperial examination pro closed no
4 Jul 25 '10 jpn>eng 坊がつる讃歌 A Song in Praise of Bogatsuru pro closed no
- Jun 22 '10 jpn>eng (マイルストーンへの)落し込み break down pro closed no
- Jun 21 '10 jpn>eng 湯冷まし water cooler pro closed ok
4 Jun 21 '10 jpn>eng 大阪府知事登録 (ホ) 第１２４８９号 registration number Ho-12489 by the Governor of Osaka Prefecture pro closed no
- Jun 21 '10 jpn>eng かぶせ茶 kabuse-cha (short-period shade-grown tea) pro closed no
- Jun 18 '10 jpn>eng 同室入院の回避 same-room hospitalization avoidance pro closed no
4 May 23 '10 jpn>eng 遅滯 delay/retardment pro closed ok
4 Apr 30 '10 jpn>eng 旧慣使用権 common/commonage based on the former local custom pro closed ok
- Apr 30 '10 jpn>eng 地先の権利 right to use the adjacent shore of property pro closed no
4 Apr 16 '10 jpn>eng セントラルガーキン central garden pro closed ok
- Apr 15 '10 jpn>eng ヘラ spatula/stripping knife/scraper/removal tool pro closed no
- Apr 15 '10 jpn>eng ローバル補修 mending by Roval pro closed no
- Mar 19 '10 jpn>eng 精説 refined theory pro closed no
- Mar 3 '10 jpn>eng あおり調整 tilt-shift adjustment pro closed no
- Mar 2 '10 jpn>eng 肩はやめてください not shoulder pro closed ok
- Mar 1 '10 eng>jpn sanitary fitter 衛生器具装備取付け工 pro closed no
- Feb 25 '10 jpn>eng 徒御 carrying pro closed ok
- Feb 11 '10 jpn>eng 実施主体 responsable organization pro closed no
- Dec 17 '09 jpn>eng 一人歩きしている事 get out of control pro closed no
- Dec 17 '09 eng>jpn A cock block is one who prevents others from intercourse. 横取り野郎 pro closed ok
- Dec 3 '09 jpn>eng トンガリ具合 trend-savvy pro closed no
4 Dec 4 '09 jpn>eng 注意報、警報 advisory, warning pro closed no
- Nov 10 '09 jpn>eng プリント dyed pattern pro closed no
- Nov 2 '09 eng>jpn Branch lines to reduce clutter クラッターを減少させる分岐線 pro closed ok
- Sep 26 '09 jpn>eng 明晰（になる） think logically pro closed ok
4 Sep 15 '09 eng>jpn agricultural agent (see context) 農産物検査官 pro closed no
- Sep 7 '09 eng>jpn get it right (see the context) 個性を出せる／独自の作品を生み出せる pro closed ok
- Aug 21 '09 eng>jpn assumption and artificiality 掌握と工夫 pro open no
4 Aug 14 '09 jpn>eng 登録義務者 licensor pro closed no
4 Jul 3 '09 jpn>eng 救命索発射銃 lifeline throwing gun pro closed ok
- May 30 '09 jpn>eng AはBに諮り決定する A will decide after consultation with B pro closed no
- May 29 '09 jpn>eng 実質化 materialization pro closed no
3 Mar 12 '09 eng>jpn take on/have/blow a (spy's) cover just ideas pro closed no
- Jan 10 '09 jpn>eng デッドホールド shape holding pro closed no
- Jan 10 '09 jpn>eng 副担 assistant (in charge) pro closed ok
4 Jan 10 '09 jpn>eng す巻 sumaki roll pro closed no
- Dec 20 '08 jpn>eng 未消込債権債務明細 statement of non-reconciled credit and debt pro closed no
4 Dec 6 '08 jpn>eng ウェーハ吸着 wafer suction pro closed ok
- Dec 3 '08 jpn>eng 生打 minutes of meeting prepared (typed) from live recording pro closed ok
4 Dec 3 '08 jpn>eng 引き出し箇所 pull-out space (for inspection table) pro closed ok
- Dec 1 '08 jpn>eng 危険箇所 hazardous spots pro closed no
4 Dec 2 '08 jpn>eng ニップ用 for nip pro closed no
4 Nov 29 '08 jpn>eng 回避措置 (take) avoidance measures pro closed ok
- Sep 10 '08 eng>jpn Should I write that on my hand? 記憶できるかな？／憶えていられないかも pro closed no
Asked | Open questions | Answered